Preserve the dead or The Forgotten Ones
Crimine, Detective Donne
Brian McGilloway
Lucy Black, Libro n° 3
Newton Compton
26 agosto 2014
ebook
306
Inglese
Francesca Noto
4 Dicembre, 2018 28 Dicembre, 2018
La detective Lucy Black sta facendo visita a suo padre, ricoverato in un reparto speciale dell’ospedale di Gransha, sulle rive del fiume Foyle, nel Nord dell’Irlanda, quando scopre con sgomento che dopo il ricovero è stato ferito in modo grave in una rissa con un altro paziente. Rimane sotto shock nel trovarlo incatenato al letto dell’ospedale, ma non ha nemmeno il tempo di farsi un’idea sull’accaduto perché una notizia la raggiunge: un corpo galleggia nel fiume, poco distante dall’ospedale... Si tratta del cadavere di un uomo anziano, che indossa un abito grigio. Suicidio o omicidio? Preoccupata ed esausta, Lucy va a casa del padre per riposarsi qualche ora, ma ha appena varcato la soglia quando qualcuno bussa alla porta. Si tratta di un vicino in preda alla disperazione: sua cognata è stata picchiata a sangue e ha bisogno di aiuto. Sono davvero troppe le cose strane che accadono in quel posto. E Lucy verrà coinvolta in un’indagine in cui un pericolo mortale è sempre più vicino…
Cosa ne penso
Lucy sta facendo visita a suo padre, in una struttura per ammalati di Alzheimer, quando un infermiere la chiama perché ha visto un corpo nel fiume. A prima vista sembrerebbe un suicidio, ma ben presto è evidente che il corpo è già stato imbalsamato. Cosa ci fa un corpo già imbalsamato nel fiume?
Per la traduzione italiana non so cosa c’entri il titolo “Non entrare” con il libro, si parla di degrado, di alcolizzati, di compagni violenti e di persone che sfruttano i senzatetto. Non c’è riferimento a nessun luogo dove non si debba “entrare” quindi chi ha tradotto ha preso un titolo a caso. Devo dire che anche il titolo originale “Preserve the dead” non c’entri molto ma almeno è stato re-intitolato “The Forgotten Ones” che ha più senso.
Comunque il libro inizia lentissimo, ci sono troppi casi e la polizia non ha uomini a sufficienza da assegnare al caso di Lucy, la protagonista del libro, perché ci sono scontri a Belfast (non ho mai capito il conflitto nord-irlandese quindi non capisco di che scontro si tratti).
Devo dire però che il libro è scorrevole nel senso che i capitoli sono brevi quindi anche se lento si legge abbastanza velocemente, il problema è che la lentezza del caso porta a scocciarmi dopo pochi capitoli.
Inoltre, non riesco a capire la copertina di questo libro. Siamo in piena estate, ma la copertina è una scena invernale, in una casa sperduta in mezzo alla neve, con un losco individuo che sembra stia entrando in casa. Posso capire l’accetta, ma non il resto… In nessuno dei tre luoghi di ritrovamento dei cadaveri si parla di questo (sono un fiume, un cassonetto dell’immondizia e un’auto abbandonata in fiamme). Almeno nell’edizione originale appare una foresta o un fiume… Misteri della traduzione italiana.
Non so se continuerò con la serie.
